雨中怀友人

译文

对着雨思念君子（友人），品尝着茶靠近幽静的竹林。友人家靠近古老的寺庙，还没前去（拜访）却又到了秋天。

注释

幽

幽静、清幽。

儒家

这里代指友人的家，因为友人可能是儒家学者或者信奉儒家学说的人。

逢

遇到、恰逢。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘雨’‘竹幽’‘古寺’等意象组合在一起，营造出一种清幽、淡雅的意境。‘对雨思君子’直接点明主旨，借雨景表达对友人的思念之情。‘尝茶近竹幽’中，‘尝茶’这一动作和‘竹幽’的环境描写相融合，更显闲适，而这种闲适之中又透露出对友人的思念。‘儒家邻古寺，不到又逢秋’，提及友人的家临近古寺这一特殊的地理位置，让友人的居所带有一种古朴、宁静的氛围，‘不到又逢秋’中的‘秋’字，既点明了时节，又增添了一种时光流逝、还未相见的惆怅之感。主题思想上表达了对友人的思念之情以及因久未相见而产生的惆怅。

速览

《雨中怀友人》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思念友、借景情、清幽境、闲适感。对雨思君子，尝茶近竹幽。 儒家邻古寺，不到又逢秋。