戏题三绝 其一

译文

嘉荣年已老迈，白发苍苍，令人懊恼的是，他遇到人仍然唱着《阳关》曲。如今谁还来听那渭城早晨的细雨之曲呢？只有那击鼓跳跃的人展露出笑颜。

注释

嘉荣

人名

阳关

即《阳关三叠》，古曲名，多为送别时所唱

砑(yà)鼓

击鼓。砑，碾磨，这里指击鼓的动作

跳踉(liáng)

跳跃

破颜

露出笑容

赏析

从文学手法上看，首句‘懊恼嘉荣白发年’直抒胸臆，表达出对嘉荣年老的一种感慨情绪。‘逢人依旧唱阳关’则通过描写嘉荣的行为，嘉荣仍然唱着《阳关》曲，以一种行为描写来刻画人物形象。‘渭城朝雨今谁听’引用了王维《送元二使安西》中的‘渭城朝雨浥轻尘’的典故，形成古今对比，古时的《渭城曲》（阳关三叠）是送别之曲，而如今已少有人听，表现出一种时过境迁的沧桑感。在情感表达方面，既有对嘉荣年老仍唱古曲无人听的同情与无奈，也有一种对时光变迁、世事无常的惆怅。在意境营造上，通过‘渭城朝雨’的典故营造出一种略带伤感的送别意境。主题思想上，传达出对人事变迁、传统事物被冷落的感叹。

速览

《戏题三绝 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为感慨、惆怅、用典、叙事。懊恼嘉荣白发年，逢人依旧唱阳关。 渭城朝雨今谁听，砑鼓跳踉一破颜。