老史
口食阳翟粟，身衣阳谷丝。
二物不相即，饱暖常不时。
老史知我穷，一岁一奔驰。
方暑劝脂车，苦寒伺来归。
嗟我垂老年，未免忧寒饥。
老史甚忠信，但恨性重迟。
事我三十年，闵闵不相离。
我门了无求，辛苦终不辞。
平生金石交，至此或已携。
老史未易得，试复养其儿。
二物不相即，饱暖常不时。
老史知我穷，一岁一奔驰。
方暑劝脂车，苦寒伺来归。
嗟我垂老年，未免忧寒饥。
老史甚忠信，但恨性重迟。
事我三十年，闵闵不相离。
我门了无求，辛苦终不辞。
平生金石交，至此或已携。
老史未易得，试复养其儿。
译文
口中吃着阳翟的粮食，身上穿着阳谷的丝绸。这两样东西（粮食和丝绸）不能同时得到，吃饱穿暖常常不能按时保证。老史知道我穷困，每年都奔波而来。正当暑热时劝我备好车出发，严寒时等待我归来。可叹我已到垂暮之年，还是难免为饥寒担忧。老史非常忠信，只遗憾性子迟缓。侍奉我三十年，殷勤而不相离。我的门下一无所求，辛苦却始终不辞。生平那些坚如金石的交情，到现在或许已经改变。老史这样的人很难得，试着再养育他的孩子（以回报他的情谊）。
注释
- 阳翟
- 古地名，在今河南禹州，读音为yáng dí
- 阳谷
- 古地名，在今山东，读音为yáng gǔ
- 不相即
- 不能同时得到，‘即’有接近、得到的意思
- 脂车
- 给车轴涂油脂，以准备出行，出自《左传·襄公三十一年》‘巾车脂辖’
- 垂老
- 将近老年
- 重迟
- 迟缓，反应慢
- 闵闵
- 殷勤的样子
- 金石交
- 像金石一样坚固的交情，出自《汉书·韩信传》‘今足下虽自以为与汉王为金石交，然终为汉王所禽矣’
- 携
- 离，背离
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“口食阳翟粟，身衣阳谷丝。二物不相即，饱暖常不时”，直白地写出生活物资难以同时满足的状况，简单而真切。在情感表达方面，诗人通过对老史的描写，表达出对老史既感激又略带遗憾的复杂情感。感激老史三十年来的忠信相伴，又遗憾他性子迟缓。诗中的‘嗟我垂老年，未免忧寒饥’，直接抒发自己年老仍受饥寒困扰的感慨。在意境营造上，诗中描绘了一幅贫苦而又有着忠诚相伴的画面，如老史在暑寒不同季节对诗人的照顾。主题思想围绕着对老史的情谊以及自身生活的困苦展开，展现了人与人之间复杂的情感关系以及生活的无奈。
速览
《老史》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写人、感恩、贫苦、叙事。口食阳翟粟，身衣阳谷丝。 二物不相即，饱暖常不时。 老史知我穷，一岁一奔驰。 方暑劝脂车，苦寒伺来归。 嗟我垂老年，未…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品