遗老斋南一柏双干昔岁坐堂上仅可见也今出屋已尺余偶赋

译文

翠绿的柏树挺拔着两根枝干，缓缓地高出了高高的屋顶。柏树长高了虽然说是值得高兴的事，但也可以由此知道我已经老了。严寒酷苦也不改变颜色，猛烈的大风中始终坚守自己的品性。门庭清闲断绝了来访的客人，（我与柏树）相对而视彼此不相欺瞒。

注释

擢

拔、抽，这里指柏树挺拔向上生长。（zhuó）

冉冉

慢慢地。

危

高。

自持

自我保持，坚守。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘翠柏擢双干，冉冉出屋危’，运用白描手法勾勒出柏树双干挺拔出屋的姿态，一个‘擢’字生动地写出柏树生长的态势。颔联‘柏长虽云喜，我老亦可知’，采用对比的手法，将柏的生长与自己的衰老对照，写出岁月的流逝之感。颈联‘苦寒不改色，烈风终自持’，以柏树在苦寒烈风中坚守本色来托物言志，表达自己坚守操节的志向。在意境上，诗中描绘出一幅柏树立于屋边，在艰苦环境下依然挺立的画面，营造出一种孤寂而坚贞的意境。情感表达上，既有对时光易逝、自己年老的感叹，又有像柏树一样坚守操节的情怀。主题思想上，借柏树来表达自己在困境中坚守自我的品质，以及对生命流逝的思考。

速览

《遗老斋南一柏双干昔岁坐堂上仅可见也今出屋已尺余偶赋》是宋代诗人苏辙的作品，主题为托物言志、感时伤老、坚贞、孤寂。翠柏擢双干，冉冉出屋危。 柏长虽云喜，我老亦可知。 苦寒不改色，烈风终自持。 门闲断来客，相对不相欺。