正月十六日

译文

正月十五的上元节已经过了，即将撤去花灯，但是城中的游人反而增加了一倍。道路上红尘飞扬如同雾气，云间的明月清冷得像冰一样。谁说世上那些四处奔波忙碌的人，到老会成为庵中安静修行的僧人呢？漏壶里的水已经流走了一半，灯火也变得清冷，辽阔的天空清澈没有杂质。

注释

上元

农历正月十五，传统节日元宵节，也叫上元节。

收灯

撤去花灯，元宵节后不再张灯。

霏

飘扬，这里形容红尘飞扬。拼音：fēi

驱驰

奔波、奔走。

寂定

安静、安定，这里指僧人的修行状态。

漏水

漏壶所漏的水，古代用漏壶计时。

无滓

没有杂质。滓，拼音：zǐ

赏析

从文学手法上看，首联采用了欲扬先抑的手法，先说上元已过即将收灯，随后又写游人反而增多，制造出一种反差。颔联通过描写‘陌上红尘’和‘云间明月’，一热一冷，一尘世的喧嚣与天空的清冷相对比，营造出独特的意境。在情感表达方面，颈联通过反问的形式，表达出对忙碌尘世之人与出世僧人两种不同生活状态的思考。尾联则以景作结，‘漏水半消灯火冷’暗示时光的流逝，‘长空无滓色澄澄’描绘出一种澄澈空旷的意境，与前面尘世的景象形成对比，暗示出一种对宁静高远境界的向往。主题思想上，整首诗描绘了上元节后的景象，同时也表达了对人生不同生活状态的思索以及对宁静纯粹境界的一种追求。

速览

《正月十六日》是宋代诗人苏辙的作品，主题为上元节、写景、对比、思考人生。上元已过欲收灯，城郭游人一倍增。 陌上红尘霏似雾，云间明月冷如冰。 谁言世上驱驰客，老作庵中寂定僧。 漏水半消灯火冷，…