北堂

译文

我的房屋虽然不华丽，大略地有南北两座堂屋。连通的走廊开着十扇窗户，清爽的空气从四方而来。风持续吹着，白日的暑气远去，六月里还有许多清凉。儿女们避开不居住在此处，留下这里侍奉爹娘。爹娘的头发如同丝线（般花白），经受不住寒暑的侵害。单薄的蕉葛布衣服轻便，柔软的米饭配着菘菜和芥菜很香。没有客人的时候随意躺卧起身，有客人时就罗列酒壶酒杯。今年得了风痹病，涂抹药膏，浸泡在放了花椒的热水中。想到最终要离开这里，故乡的山上松柏苍苍。这个地方又能怎么样呢，每年只是按节令祭祀罢了。

注释

北堂

古代居室在房舍北边的厅堂，为主妇起居之所，这里泛指堂屋。

蕉葛

蕉布和葛布，为夏季的衣料。蕉，jiāo。

菘芥

菘菜和芥菜。菘，sōng。

风痹

中医指因风寒湿侵袭而引起的肢节疼痛或麻木的病症。痹，bì。

烝尝

本指秋冬二祭，后泛指祭祀。烝，zhēng。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用白描手法，直白而质朴地描述了自家的房屋、家人的生活起居等场景，如‘吾庐虽不华，粗有南北堂。通廊开十窗，爽气来四方。’简单几笔勾勒出居住环境。在情感表达方面，充满了对爹娘的孝顺之情，像‘儿女避不居，留此奉爷娘。爷娘发如丝，不耐寒暑伤。’直接体现出儿女对爹娘的照顾和对爹娘年迈体弱的担忧。在意境营造上，诗中描绘出一个家庭日常生活的宁静画面，有房屋的布局，家人的饮食、待客等场景，给人一种朴实而温馨的感觉。主题思想围绕家庭生活、孝顺爹娘展开，表达出对爹娘的敬重和关爱，以及对故乡的思念之情。

速览

《北堂》是宋代诗人苏辙的作品，主题为孝顺、家庭生活、白描、思乡。吾庐虽不华，粗有南北堂。 通廊开十窗，爽气来四方。 风长日气远，六月有余凉。 儿女避不居，留此奉爷娘。 爷娘发如丝，不…