送李余往湖南

译文

过去离去时是去探候冷暖，楚地的秋山满布。如今前来是依从征召之命，涔阳处处都是春天的景物。衡山的石头好似挂着海上的白雪，原野的枫树堆聚在水中小洲的船桅旁。如果寻找我的祖上旧宅，就在那寂寞的潇湘之地。

注释

候

探问、问候，这里指探候冷暖。

辟命

征召的命令。

徧

同‘遍’，到处。

涔阳

古地名，在今湖南境内。

渚

水中小洲。

樯

桅杆，这里指代船。

潇湘

潇水和湘江，代指湖南地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘昔去’与‘今来’，过去离去时是秋景，如今前来是春景，通过不同季节景色的对比，体现出时间的推移。在意境营造方面，诗中描绘了楚乡的秋山、涔阳的春物、挂着海雪（形容洁白）的岳石、堆在渚樯边的野枫等，勾勒出一幅幅富有地域特色的画面，意境开阔又略带孤寂之感。在情感表达上，诗人送别友人前往湖南，既有对友人此行的一种关注与期待，又在提及祖宅时透露出淡淡的乡愁。主题思想上，围绕送友人前往湖南这一事件展开，既有对旅途景色的想象描绘，又有对祖籍之地的一种情怀牵连。

速览

《送李余往湖南》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、写景、思乡、对比。昔去候温凉，秋山满楚乡。 今来从辟命，春物徧涔阳。 岳石挂海雪，野枫堆渚樯。 若寻吾祖宅，寂寞在潇湘。