除夕

译文

身处患难之中感叹一年将尽，老态龙钟惋惜岁月流逝。山河与祖先的坟茔相隔遥远，在天地之间我这小臣如此孤独。我的人生之道只能凭借一杯温酒，眼前的世情也只能付与拥炉取暖。南方荒远之地多有怪异之事，今日空有桃符（却难有新春的喜庆）。

注释

龙钟

形容人衰老、行动不灵便的样子。

岁徂(cú)

岁暮，一年将尽。‘徂’，往，到。

先垅(lǒng)

祖先的坟墓。

吾道

我的人生道路、理想等。

南荒

南方荒远之地。

桃符

古代一种风俗，在桃木板上画上神荼、郁垒二神，挂在门旁，用以压邪，后演变为春联。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘患难’对‘龙钟’，‘思年改’对‘惜岁徂’，工整地表达出诗人对岁月的感怀。颔联通过‘关河’与‘先垅’的距离，以及‘天地’与‘小臣’的对比，营造出一种孤寂、渺小的意境，深刻地展现出诗人的孤独感。情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂、忧愁与对现实的无奈之情。在主题思想方面，反映了诗人在除夕这个特殊时刻，因自身处境艰难而产生的复杂情感，既有对岁月流逝的叹息，又有对自身孤独渺小的悲叹，还有对所处环境的不满。意境上，整体氛围孤寂、清冷，有一种岁末的萧瑟之感。

速览

《除夕》是宋代诗人苏辙的作品，主题为孤寂感、岁暮感、对仗、忧世情。患难思年改，龙钟惜岁徂。 关河先垅远，天地小臣孤。 吾道凭温酒，时情付拥炉。 南荒足妖怪，此日谩桃符。