石门陂留辞从叔謩

译文

幽独的鸟儿飞不了多远，而我这一行却要跋涉千里。寒冷的气息冲开陂塘上的水雾，醉意中走下菊花盛开的山峦。因一事无成而长期客居他乡感到羞耻，如今又要进入关中。什么时候面对着山涧边的柳树，我和同好们一起前来攀折（言下之意是一起游玩）。

注释

陂

bēi，池塘

謩

mó，用于人名

无成

没有成就

赏析

从文学手法来看，首联以幽鸟飞不远起兴，引出自己即将远行千里的情况，兴中有对比，鸟的不远与自己的千里行程对比。颔联‘寒冲陂水雾，醉下菊花山’，通过描写寒冷的水雾、菊花山这样的景象，画面感很强，一‘冲’一‘下’两个动词生动地写出人物的动态。在情感表达上，颈联‘有耻长为客，无成又入关’直接抒发了长期客居无所成就的羞耻感，这种情感非常真实和强烈。在意境营造上，诗中既有幽鸟、陂水、菊花山等自然景象营造出的一种幽远清冷的意境，又渗透着诗人对自身境遇的忧愁之感。主题思想上，表达了诗人对自己客居无成的感慨，以及对未来能与友人同游的期待。

速览

《石门陂留辞从叔謩》是唐代诗人贾岛的作品，主题为抒情、羁旅、幽远、感怀。幽鸟飞不远，此行千里间。 寒冲陂水雾，醉下菊花山。 有耻长为客，无成又入关。 何时临涧柳，吾党共来攀。