夜集田卿宅

译文

在高敞的书斋下朗声吟咏，就好像弹奏古老的曲调。鸿雁朝着桂水飞去，雪花飘来渡过桑干河。玉漏声声，天已破晓，稀疏的竹声也渐渐残弱。往年曾经在这里住宿过，当时也是遭遇五陵之地的寒冷。

注释

翛翛

xiāo xiāo，形容羽毛残破，这里形容竹籁声稀疏的样子

曩

nǎng，以往，从前

五陵

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，为西汉五个皇帝陵墓所在地。在诗中借指当时的繁华之地

翻鸿

飞翔的鸿雁

桂水

江名，这里泛指南方的河流

桑干

河名，今永定河上游。在诗中是北方的河流代表

赏析

文学手法上，首联以'朗咏'开篇，直接引出吟诗的情景，'如将古调弹'运用比喻，将吟诗比作弹奏古调，增添了一种古雅的氛围。颔联通过描写翻鸿、来雪的景象，运用了意象叠加的手法，营造出一种空灵、悠远的意境。颈联从听觉角度入手，'滴滴'写玉漏声，'翛翛'写竹籁声，一者暗示时间的推移，一者渲染环境的清幽。尾联'曩年'点明往昔，通过今昔对比，表达出一种对往昔经历的怀念之情。在情感表达方面，全诗既有对眼前吟诗、赏景的惬意之感，又流露出对往昔的追忆之情。在意境营造上，融合了书斋的高雅、自然景象的幽远等元素，构建出一种静谧、清冷又略带古意的意境。主题思想上，展现了诗人的生活情趣以及对往昔时光的珍视。

速览

《夜集田卿宅》是唐代诗人贾岛的作品，主题为怀昔、写景、抒情、清幽。朗咏高斋下，如将古调弹。 翻鸿向桂水，来雪渡桑干。 滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残。 曩年曾宿此，亦值五陵寒。