寄山友长孙栖峤

译文

这个时候气象萧瑟凄凉，那抚琴的庭院是否应该关闭呢？仙鹤就像您一样自在无事，风把雨吹得遍布山峦。松树生长在青色的石头之上，清泉从白云之间落下。有小路连接着高高的山顶，心里期望着能与您一同归去。

注释

萧飒

萧条冷落；萧索凄凉。

琴院

抚琴的庭院。

应关

应该关闭。

心期

心中相许。引申为相思。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用白描手法，如“松生青石上，泉落白云间”，简洁而生动地勾勒出山中的景色，松树、青石、清泉、白云，几个意象组合，便营造出一种清幽、高远的意境。诗的情感表达较为复杂，既有对友人的思念之情，如“有径连高顶，心期相与还”，期待与友人同归，又有对山中隐士般自在生活的向往，通过“鹤似君无事”把友人比作无事的仙鹤，侧面烘托出这种向往。在意境营造上，首联的“气萧飒”奠定了全诗略显清冷、寂寥的氛围，风雨、松泉等景象进一步强化了这种远离尘世的清幽意境。主题思想围绕着对友人的思念与对山居生活的向往展开，将个人情感与山中景色相融合，展现出一种宁静而深邃的美感。

速览

《寄山友长孙栖峤》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思念友、山居景、清幽境、白描法。此时气萧飒，琴院可应关。 鹤似君无事，风吹雨遍山。 松生青石上，泉落白云间。 有径连高顶，心期相与还。