送殷侍御赴同州

译文

殷侍御要前往同州（冯翊郡，位于蒲西），那里有沙冈环抱着地势。中条山完全与山岳相分离，清澈的渭水一半与泾水相混合。在夜晚睡在明月之下，深秋时节到达洞庭湖畔。仍然要去结交征辟的贤士，事情结束后就息影于山林之中。

注释

冯翊

古郡名，读音为féng yì

离岳

与山岳分离，离：分离，岳：高大的山

和泾

与泾水混合，和：混合，泾：泾河

交辟

交相征辟，辟：征辟，是汉代擢用人才的一种制度，读音为bì

林扃

犹柴门，指退隐之处，扃：读音为jiōng

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明目的地同州（冯翊郡）的地理位置特征，用‘沙冈拥地形’这样简洁的描写勾勒出当地地形风貌，开门见山。颔联‘中条全离岳，清渭半和泾’运用对偶的手法，工整地描绘出当地的山脉与河流的状态，中条山与岳的关系以及渭水和泾水的融合情况，在写景的同时增添了诗句的节奏感与韵律美。颈联‘夜暮眠明月，秋深至洞庭’继续写景，明月下入眠、秋深到洞庭的画面，意境清幽而又有些许寂寥，情景交融地表达出一种淡淡的旅愁。尾联‘犹来交辟士，事别偃林扃’则点明殷侍御此行的目的以及之后的打算，表现出他积极入世交结贤才的态度，同时也有对功成身退的向往，使主题思想得到升华，从单纯的送别场景拓展到对人生追求的思考。整个诗篇通过对沿途景色和友人行程目的等方面的描写，含蓄地表达出对友人离别的不舍与对友人前程的祝愿。

速览

《送殷侍御赴同州》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、写景、旅愁、对偶。冯翊蒲西郡，沙冈拥地形。 中条全离岳，清渭半和泾。 夜暮眠明月，秋深至洞庭。 犹来交辟士，事别偃林扃。