酬姚合校书

译文

因为贫困而远行，得以见到旧日的交游之友。美酒容易一饮而尽，好诗却难以全部酬答。白天一同到公堂，夜晚又在私人宅第相留。不知不觉进入潼关已经很晚，分别之后树木已染上秋意。

注释

酬

酬答，这里指作诗应答。

卒

尽，终了。在这里‘难卒酬’表示难以全部酬答。

公堂

古代指官府的厅堂，这里表示公共的场所。

私第

私人的住宅。

关

这里可能指潼关。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用白描手法，如‘因贫行远道，得见旧交游’直接叙述因为贫困远行而见到旧友的事情，简单而质朴。在情感表达方面，诗中既有与旧友重逢的喜悦，如‘公堂朝共到，私第夜相留’描绘出与友人相处的亲密场景，从早到晚都在一起；又有分别后的惆怅，‘不觉入关晚，别来林木秋’通过描写分别后入潼关晚以及林木入秋的景象，将惆怅之情含蓄地表达出来。在意境营造上，最后一句‘别来林木秋’以景结情，借秋天的林木营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想围绕着与友人的重逢、相处和分别展开，体现出诗人对友情的珍视。

速览

《酬姚合校书》是唐代诗人贾岛的作品，主题为友情诗、叙事、质朴、惆怅。因贫行远道，得见旧交游。 美酒易倾尽，好诗难卒酬。 公堂朝共到，私第夜相留。 不觉入关晚，别来林木秋。