送独孤马二秀才居明月山读书

译文

两人都有着高洁的志向，羡慕儒学大家冉求和颜回。家离开了靠近水边的郡县，在下雨之时到达明月山读书。鸟儿栖息在椶花之上，钟声在石阁之间回响。寂静的窗户外面，不时看到有一艘小船归来。

注释

濯

洗，这里引申为高洁的志向。zhuó

儒科

指儒学或者儒家的学行。

冉颜

指冉求和颜回，都是孔子的弟子，以贤德著称。

椶

同‘棕’，棕树。zōng

砾

小石块。lì

赏析

从文学手法上看，首联‘濯志俱高洁，儒科慕冉颜’直接点明人物的志向高洁以及对儒学先贤的仰慕之情，采用直抒胸臆的手法。颔联‘家辞临水郡，雨到读书山’对仗工整，‘家辞’对‘雨到’，‘临水郡’对‘读书山’，将离乡前往读书之地的情景描绘出来，画面感很强。颈联‘栖鸟椶花上，声钟砾阁间’，通过描写鸟栖于花上、钟声回荡在石阁间的景象，从视觉和听觉两个角度营造出一种清幽、静谧的意境。尾联‘寂寥窗户外，时见一舟还’以景结情，‘寂寥’二字渲染出一种淡淡的孤独感，而看到小船归来的画面又给这种孤独增添了一丝动态的变化。在情感表达上，既有对二人高洁志向的赞赏，也有对他们在山中读书清苦孤寂生活的一种同情。主题思想围绕着对独孤马二秀才前往明月山读书的送别，体现出对他们的钦佩、祝福以及离别的惆怅。

速览

《送独孤马二秀才居明月山读书》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别、高洁、清幽、孤寂。濯志俱高洁，儒科慕冉颜。 家辞临水郡，雨到读书山。 栖鸟椶花上，声钟砾阁间。 寂寥窗户外，时见一舟还。