宿姚少府北斋

译文

一同在石溪夜间泛舟游玩，又有了这次在北斋相聚的约定。官吏下班后鸟儿已经归巢不见踪迹，蟋蟀鸣叫的时候客人已经卧榻休息。在冷清的城中下着细细的雨，打开官印办公时晨钟迟迟才敲响。回忆起漳川的河岸，而如今我们却要分别。

注释

蛩

蟋蟀，qióng

鏁

同‘锁’，suǒ，此处描绘出一种冷清、封闭的城的状态

曙

天刚亮，shǔ，‘曙钟’即清晨的钟声

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，点明与友人同游石溪并且再次相聚于北斋的经历，同时通过‘鸟绝’‘蛩鸣’的写景来点明时间的推移，描绘出一幅寂静的夜景图，以动衬静，渲染出一种清幽静谧的氛围。情感表达上，诗中既有与友人相聚的欣喜，又有即将离别的惆怅。通过对往昔相聚场景的回忆，如‘忆此漳川岸’，更加深了如今离别的愁绪。在意境营造方面，借助‘凉雨细’等景象营造出一种清冷、略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的聚散离合展开，体现出对友情的珍视以及分别时的不舍。

速览

《宿姚少府北斋》是唐代诗人贾岛的作品，主题为叙事、送别、友情、清幽。石溪同夜泛，复此北斋期。 鸟绝吏归后，蛩鸣客卧时。 鏁城凉雨细，开印曙钟迟。 忆此漳川岸，如今是别离。