送崔峤游潇湘

译文

你是建立功勋的尚书之孙，精心琢磨符合风雅的诗篇。渡河之处是山被开凿之处，登上岘山听到汉水滩头的喧闹。梦中都在吟诵天目山的景色，夜晚一同谈论石门的风光。枫树林里树叶将要飘落，遥远的水滨上月色清朗。

注释

功烈

功勋业绩。

琢磨

此处指精心创作、研究。

陟

zhì，登高。

暾

tūn，初升的太阳，此处形容月光清朗。

赏析

从文学手法上看，首联‘功烈尚书孙，琢磨风雅言’，采用直接叙述的手法点明崔峤的身世及其文学素养，为下文描写他的游历奠定基础。颔联‘渡河山凿处，陟岘汉滩喧’，通过描写渡河登山时的景象，‘凿处’‘滩喧’视听结合，展现出旅途的艰辛与生动。颈联‘梦想吟天目，宵同话石门’则是虚写，从梦想和夜晚的谈论来体现崔峤对山水景色的向往与热爱，虚实相生。尾联‘枫林叶欲下，极浦月清暾’，选取枫林落叶、水滨清月的典型意象，营造出一种清幽、略带孤寂的意境。在情感表达方面，既有对崔峤文学才华的赞赏，也有对他旅途的想象与祝愿，同时通过景物描写透露出淡淡的离情别绪。主题思想上主要是送别友人，在送别之际描述友人的才学和旅途可能的经历，并融入了对山水景色的喜爱之情。

速览

《送崔峤游潇湘》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、赞友人、写山水、虚实结合。功烈尚书孙，琢磨风雅言。 渡河山凿处，陟岘汉滩喧。 梦想吟天目，宵同话石门。 枫林叶欲下，极浦月清暾。