送去华法师

译文

您在越地居住在哪一座寺庙呢？将要沿着东南方向的水路归去。秋天的江水清洗钵盂，寒冷的太阳晾晒着三衣（僧衣）。默默倾听大雁的声音渐渐消失，走着看着树叶的影子飞舞。行囊之中没有财宝货物，船夫夜晚关门也稀少（意即无需防范）。

注释

钵

盛饭、菜、茶水等的陶制的器具，僧人多用，bō

三衣

佛教比丘（男僧）穿的三种衣服，为僧伽梨、郁多罗僧、安陀会。

鸿

大雁，hóng

扃

从外面关门的闩、钩等，这里作动词，关门的意思，jiōng

囊中

口袋里，这里指行囊之中。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘秋江洗一钵，寒日晒三衣’，简单勾勒出秋江寒日里法师的生活场景，画面感极强。情感表达方面，诗人对去华法师既有送别之情，又透露出一种对其清修生活的敬重之感。在意境营造上，诗中充满了一种宁静、萧索的氛围，如‘默听鸿声尽，行看叶影飞’，通过描写鸿声消逝、叶影飞舞，渲染出一种孤寂又空灵的意境。主题思想上，主要围绕送别法师展开，在描绘法师生活状态的同时，表达出对法师的送别之意和对其高洁品质的隐隐赞许。

速览

《送去华法师》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、白描手法、清幽意境、敬重之情。在越居何寺，东南水路归。 秋江洗一钵，寒日晒三衣。 默听鸿声尽，行看叶影飞。 囊中无宝货，船户夜扃稀。