送褚山人归日本

译文

挂起船帆等待秋水涨起，去往那幽远渺茫之处。在东海分别已经数年，今日从中华返回。海岸遥远，一路行来头发都变白了，随着行船波浪消尽之处露出青山。隔着海水的思念还在，但即便没有书信往来也安闲自在。

注释

杳冥

深远渺茫的样子。yǎo míng

悬帆

挂起船帆。帆是船行的重要工具，‘悬帆’表示即将启航远行。

岸遥

海岸遥远。形容距离远。

波尽

波浪消尽。描绘行船所见的景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘悬帆待秋水，去入杳冥间’点明起航的情景，‘悬帆’‘秋水’勾勒出一幅即将远航的画面，‘杳冥间’给人一种辽远、神秘的感觉，营造出一种浩渺的意境。颔联‘东海几年别，中华此日还’采用了对比的手法，将过去在东海的离别和现在返回中华的情况相对比，时间和空间的跨度在这两句中得到体现。颈联‘岸遥生白发，波尽露青山’运用了细节描写，‘岸遥’与‘波尽’在空间上进行延展，‘生白发’暗示旅途的漫长和艰辛，‘露青山’则有一种苦尽甘来的感觉，同时这一描写也增添了画面感。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，也有对友人归乡之旅的关切。在意境营造上，整首诗充满了一种悠远、开阔的氛围。主题思想围绕着送别友人归日本展开，既有离别的愁绪，又有对友人归乡的祝愿。

速览

《送褚山人归日本》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别、思乡、写景、辽远。悬帆待秋水，去入杳冥间。 东海几年别，中华此日还。 岸遥生白发，波尽露青山。 隔水相思在，无书也是闲。