寄韩湘

译文

越过山岭走了多少路程，潮州之地江水涨满河川。在向南而去之后花已盛开，在向北归来之前河水冻结。望着白鹭吟诗登上楼阁，听着猿猴哀啼泪落船中。相思之情能够当面诉说，就不必依靠书信来传递。

注释

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴。

堪

能够，可以。

著

依靠，凭借，zhuó。

尺书

书信。古代的书信写在尺牍之上，所以称书信为尺书。

赏析

从文学手法上看，这首诗通过叙事与写景相结合。如‘过岭行多少，潮州涨满川’叙述行程中的所见，写出路途遥远与潮州的水情。‘花开南去后，水冻北归前’一南一北，一花开一水冻，通过对比的手法描绘出不同的景象，也暗示着时光的流逝与羁旅的漫长。在情感表达方面，诗中充满着浓浓的思念之情。‘望鹭吟登阁，听猨泪滴船’借景抒情，望着白鹭吟诗登阁本是雅事，却因思念而内心忧愁，听着猿猴啼叫不禁落泪，将思念之情寓于景物之中。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘水冻北归前’的寒冷景象，‘听猨泪滴船’的哀伤画面。主题思想围绕着对韩湘的思念展开，表达出诗人渴望与友人相见，当面倾诉相思的强烈愿望。

速览

《寄韩湘》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思念友人、羁旅思乡、借景抒情、叙事写景。过岭行多少，潮州涨满川。 花开南去后，水冻北归前。 望鹭吟登阁，听猨泪滴船。 相思堪面话，不著尺书传。