雨夜寄马戴

译文

芬芳树林中的杏花树，花儿飘落各奔西东。今晚曲江的雨，寒意催发着北风。寄往家乡的书信在沧海断绝，隐士的道路在青翠的山色中相通。在寂静相思的时候，孤灯照着残漏的时刻。

注释

芳林

芳香的树林。

子

这里指代杏花的果实，可理解为果实散落各处。

朔北

北方。朔，shuò，本义为农历每月初一，也有北方的意思。

乡书

家信，书信。

沧海

大海。

隐路

隐士所走之路，这里指自己可能的隐逸道路。

翠微

青翠的山色。

寂寂

寂静无声的样子。

孤釭

孤灯。釭，gāng，指灯。

残漏

将尽的漏壶水滴声，漏为古代计时工具。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写杏花飘落各处的景象，运用了起兴的手法，引出下文的情感。颔联通过描写曲江雨夜的寒冷北风，以景衬情，营造出一种凄凉的氛围。颈联中‘乡书沧海绝’表达出与家乡音信断绝的无奈，‘隐路翠微通’则暗示了自己可能的隐逸之路，对比之中更显思乡之切。尾联‘寂寂相思际，孤釭残漏中’直抒胸臆，在寂静的氛围里，对着孤灯残漏，将相思之情推向高潮。在意境营造上，全诗以雨夜为背景，融合了落花、北风、孤灯等意象，构建出一种孤寂、凄凉、冷清的意境。主题思想围绕着思乡与孤寂的情绪展开，表达了诗人在雨夜中的思念家乡以及孤独寂寥的心境。

速览

《雨夜寄马戴》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思乡、孤寂、雨夜、凄凉。芳林杏花树，花落子西东。 今夕曲江雨，寒催朔北风。 乡书沧海绝，隐路翠微通。 寂寂相思际，孤釭残漏中。