勘书

译文

儒家没有身外之事，招呼客人一同校勘典籍。笔墨在东西两边放置，朱黄两种颜色的笔依次研磨。频频担忧文字有修改之处，仔细恐怕有误传于后世。修改使文辞变得正确，增加字数使其完整。眼睛因为繁多之处而疲倦，心思向着注释而专注。端正地坐着探究古今之事，敞开衣襟仿佛见到圣贤。疲劳的时候举杯饮酒，游乐休息时或许谈论玄学。兴起时忘记了早晚，题名记录下岁月年份。停笔思考确切的论断，放下书卷遗憾忘记了篇章。文字讹误都被订正，谁还敢有异议呢。

注释

勘

校对，核对。

青编

古代书籍用竹简编成，为便于书写和防止虫蛀，先把青竹简用火烤干水分，叫做杀青。因称书籍为青编。

朱黄

古人校点书籍时用朱笔和黄笔，以分别书写不同的内容。

点窜

修整字句；润饰。

举白

举杯告尽。犹干杯。

谈玄

谈论玄学。魏晋时期以老庄思想为主的一种哲学思潮。

栖毫

停笔。

鱼鲁

将鱼误写成鲁，泛指文字错讹。

间然

非议；异议。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘笔墨东西置，朱黄次第研’，简单几笔就勾勒出勘书时的场景布置，使画面感十足。情感表达方面，诗人在诗中流露出对勘书工作的严谨态度和高度责任感，如‘频忧伤点窜，细恐误流传’体现出担忧勘书出错的心理。在意境营造上，通过描写勘书的各种细节，营造出一种静谧、专注的学术氛围。主题思想围绕着儒家学者勘书这件事展开，展现出勘书过程中的辛苦、严谨以及对学问的尊重。整首诗以平实的叙述为主，不事雕琢却能将勘书之事完整而细致地呈现出来，让读者感受到古代学者对待学术著作勘校工作的认真态度。

速览

《勘书》是宋代诗人孙仅的作品，主题为治学严谨、勘书、专注、静谧。儒家无外事，招客勘青编。 笔墨东西置，朱黄次第研。 频忧伤点窜，细恐误流传。 改易文辞正，增加字数全。 目因繁处倦，心…