送友人如边

译文

离别的日子在重阳之后，前行的路途上菊花正香。远行的车子碾压着秋日的山岳，落叶飘落在寒霜之上。云彩飘入汉家天空一片洁白，狂风呼啸沙漠颜色昏黄。乘坐蒲轮车前往恐怕已经太晚，向各方寻求举荐。

注释

辗

碾压，音zhǎn

碛

浅水中的沙石，这里指沙漠，音qì

蒲轮

指用蒲草裹轮的车子，转动时震动较小。古时常用于封禅或迎接贤士，以示礼敬。

求荐

请求举荐

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联对仗工整。‘行车辗秋岳，落叶坠寒霜’，‘行车’与‘落叶’，一为动一为静，动静结合地描绘出友人前往边疆途中的景象；‘辗’字生动地写出车行驶时的状态，‘坠’字则精准地表现出落叶的飘落，画面感极强。‘云入汉天白，风高碛色黄’，从视觉角度分别描写了天空中的云和大漠中的风与沙，色彩鲜明，白与黄的对照，展现出一种壮阔又苍凉的意境。在情感表达方面，前两联借景抒情，重阳过后的菊花香本是美好景象，但行车辗岳、落叶寒霜又暗示出旅途的艰辛与萧瑟，隐隐表达出对友人远行的担忧。后两联则表达出友人想要寻求举荐，赶赴边疆建功立业的急切心情，诗人对友人的这种抱负也有一定的赞许与支持。主题思想上，既有对友人离别的不舍与牵挂，也有对友人前程的期待。

速览

《送友人如边》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别、写景、借景抒情、壮志。去日重阳后，前程菊正芳。 行车辗秋岳，落叶坠寒霜。 云入汉天白，风高碛色黄。 蒲轮待恐晚，求荐向诸方。