寄江上人

译文

紫阁峰的旧居还在，新家在中岳嵩山的东边。相隔千里的烟波，一朝之间消息得以相通。寒冷日子里汀洲的道路，秋晴时岛屿上的风。分明就像杜甫诗中的树叶，分别之后已经两次变红。

注释

汀洲

水中小洲。

杜陵

地名，在今陕西西安东南。这里是用杜陵叶来暗示时光变迁。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，通过‘旧房’与‘新家’的对比，点明友人居住之处的变化。颔联‘烟波千里隔，消息一朝通’，运用了空间上的距离‘千里’与时间上的‘一朝’对比，表现出世事难料和意外惊喜之感。颈联描写寒日下的汀洲路和秋晴时岛屿风，是写景句，渲染出一种清冷、孤寂的氛围，通过对特定环境下的景物描写，烘托出对友人的思念之情。尾联‘分明杜陵叶，别后两经红’运用典故，借杜陵叶的变红暗示时光的流逝，自从分别之后已经过了很久，从而表达出对友人长久的思念和不能相见的惆怅。在意境营造上，诗中的寒日、汀洲、秋晴、岛屿等意象共同构建出一个清冷、旷远的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，从对友人居住之地的描述，到感慨相隔之远和时光流逝，处处体现出对友人深深的牵挂。

速览

《寄江上人》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思念友人、写景、对比、用典。紫阁旧房在，新家中岳东。 烟波千里隔，消息一朝通。 寒日汀洲路，秋晴岛屿风。 分明杜陵叶，别后两经红。