哭张籍

译文

你的灵魂已经归于渺茫恍惚之处，我还曾听闻你敲击石磬的音韵。现在就如同往昔遥远的年代，有谁来耕种你这座坟茔呢？往昔同游的孤舟已经远去，你过去所在的地方被九江水分隔。你本想要前往蓬莱瀛洲仙境，服食灵芝驾驭白云（而如今却已逝去）。

注释

恍惚

神志不清，精神不集中，这里指灵魂归处的渺茫难以捉摸。

石磬

一种石制的打击乐器。

櫂

zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

餐芝

服食灵芝，古人认为服食灵芝可延年益寿。

赏析

从文学手法上看，首联‘精灵归恍惚，石磬韵曾闻’虚实结合，‘精灵归恍惚’是虚写友人的离世，灵魂归于缥缈之处，‘石磬韵曾闻’是实写曾经听到友人敲击石磬的声音，以回忆往昔之事来衬托友人逝去的哀伤。颔联‘即日是前古，谁人耕此坟’运用今昔对比，将现在无人耕坟的寂寥和往昔的情景进行对比，强化了对友人逝去的痛惜之感。颈联‘旧游孤櫂远，故域九江分’中，‘孤櫂远’写出了往昔同游的不再，只剩下孤独的行舟远离，‘九江分’则有一种分隔两地，阴阳两隔的悲痛，以景衬情。情感表达上，整首诗充满了对友人张籍逝去的悲痛、怀念之情。在意境营造方面，诗中充满了一种孤独、凄凉、哀伤的氛围，如‘恍惚’‘孤櫂’等词，让人感受到诗人内心的孤寂和对友人逝去的伤感。主题思想上，表达了诗人对友人离世的深切悼念以及对往昔同游时光的怀念。

速览

《哭张籍》是唐代诗人贾岛的作品，主题为悼念、哀伤、怀人、凄凉。精灵归恍惚，石磬韵曾闻。 即日是前古，谁人耕此坟。 旧游孤櫂远，故域九江分。 本欲蓬瀛去，餐芝御白云。