送玄岩上人归西蜀

译文

在玉垒山中有座寺庙，那里幽深之处有着许多胜景。炼成的丹药就像彭祖所捣制的一样，头顶接受七轮的摩挲（此处为佛教仪式相关）。去年腊月过去催促着今夏到来，光阴就如同逝去的流水。应当以粪扫衣（苦行僧所穿的破旧衣服）为依傍，在五岳之间遍行头陀（苦行）之行。

注释

玉垒山

山名，位于四川。

胜概

美好的景色。

彭祖（péng zǔ）

传说中的长寿之人。

七轮

在佛教文化里指人体的七个能量中心。

去腊（qù là）

去年的腊月。

粪扫

指粪扫衣，是苦行僧穿的用被丢弃的布片缝纳而成的衣服。

头陀（tóu tuó）

佛教苦行之一。

徧（biàn）

同‘遍’，到处、遍及。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明玄岩上人所归之处——玉垒山中寺，并且用‘幽深胜概多’来描绘寺院的环境，简单直接地勾勒出一幅深山古寺幽深多景的画面，为下文做铺垫。颔联运用彭祖捣药这一典故，与佛教中的顶受七轮摩相结合，体现出一种佛道交融的文化现象，增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘去腊催今夏，流光等逝波’，以时间的流转来感慨光阴的迅速，运用了比喻的手法，将流光比作逝波，生动地表达出对时光易逝的喟叹。尾联‘会当依粪扫，五岳徧头陀’则点明上人归西蜀后的苦行生活，表达出对玄岩上人的敬重之情。整首诗意境清幽深邃，在主题思想上通过对玄岩上人归西蜀的描写，既表现出对山中寺胜景的想象，也体现出对上人苦行生活的肯定与敬重，同时还蕴含着对时光匆匆的感慨。情感表达上，有对友人（玄岩上人）的敬重，有对时光易逝的感怀。

速览

《送玄岩上人归西蜀》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别、佛道、感时、敬重。玉垒山中寺，幽深胜概多。 药成彭祖捣，顶受七轮摩。 去腊催今夏，流光等逝波。 会当依粪扫，五岳徧头陀。