寄宋州田中丞

译文

古老的郡县靠近南徐，关塞山河相隔万里有余。在深夜之后深深思念，还未回复去年秋天的书信。自从分别之后知音稀少，难以忘怀初次见面的时候。回归旧山已经期待很久了，家门虚掩着几畦蔬菜。

注释

古郡

古老的郡县

近

靠近，接近

南徐

古代州名

关河

关塞山河

未答

没有回复，荅，同‘答’，dá

知音

知心朋友

识面

见面，相识

旧山

旧日隐居的山林，代指故乡或归隐之处

畦

田园中分成的小区，qí

蔬

蔬菜

赏析

从文学手法上看，这是一首五言律诗，对仗工整。首联通过点明古郡与南徐的地理位置关系和关河的遥远距离，为全诗奠定了一种空间上的宏大和略带孤寂的氛围。颔联中‘深夜后’这一特定时间下的‘相思’以及‘未荅去秋书’，写出了诗人对友人深深的思念之情以及因未能及时回复书信而产生的愧疚感。颈联‘自别知音少，难忘识面初’直抒胸臆，强调了友人是自己难得的知音，并且对初次见面记忆深刻，表达出对知音的珍视。尾联‘旧山期已久，门掩数畦蔬’描绘出一种田园的景象，通过‘旧山’这一意象传达出归隐之意，而‘门掩数畦蔬’则给人一种宁静、质朴的感觉，与前文思念友人的情感相融合，形成一种复杂而深沉的意境。在主题思想上，主要表达了对友人的思念、对知音的珍重以及归隐田园的期待。

速览

《寄宋州田中丞》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思乡情、思友情、归隐意、五言律。古郡近南徐，关河万里余。 相思深夜后，未荅去秋书。 自别知音少，难忘识面初。 旧山期已久，门掩数畦蔬。