赠圆上人

译文

诵读经文千页得以成为僧人，手持麈尾行走却不去驱赶苍蝇。古塔在高高的月亮下能听到念咒洒净之水的声音，新的坛场中午时分能看到点灯。一双童子浇灌着红色的芍药花，一百零八颗佛珠串在彩色的绳子上。且说说近来心里的事情，仇人相对却好似亲朋好友。

注释

麈尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具，zhǔ wěi

呪水

即咒水，念咒以加持之水，zhòu shuǐ

红药

红色的芍药花

百八

指佛珠一百零八颗，为佛教常用数目

仇雠

仇人，chóu chóu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘麈尾持行不拂蝇’通过僧人手持麈尾却不拂蝇这一细节，生动地刻画出圆上人的超脱形象。在情感表达方面，最后一句‘仇雠相对似亲朋’看似矛盾，实则深刻地表达出一种对世事的通透感悟，有一种历尽千帆后的淡然，以一种看似奇特的方式传达出对世相的参透。在意境营造上，诗中描绘了寺院中的诸多景象，像古塔、新坛、童子浇花等，营造出一种静谧、神秘且富有禅意的意境。主题思想围绕着圆上人的修行生活展开，展现出僧人圆融的处世态度以及对尘世恩怨的特殊理解。

速览

《赠圆上人》是唐代诗人贾岛的作品，主题为写僧人、禅意、静谧、细节描写。诵经千纸得为僧，麈尾持行不拂蝇。 古塔月高闻呪水，新坛日午见烧灯。 一双童子浇红药，百八真珠贯彩绳。 且说近来心里事，…