送周判官元范赴越

译文

在原野下刚刚相逢便又要分别，在蝉鸣的关路上正值使者返回之时。渡过淮河渐渐有了扬帆远航的兴致，到达越地应该是树叶飘落的季节。城上的秋山菊花早早开放，驿站西边寒冷的渡口落潮较晚。已经跟随旌旗仪仗有好几回了，去拜谒荒郊野外的大禹祠。

注释

旌斾

jīng pèi，旗帜的通称。

谒

yè，拜见。

驿

yì，驿站，古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，点明相逢又别离的匆匆，‘蝉鸣关路’点明时间与地点，烘托出一种离别的氛围。颔联中‘过淮渐有悬帆兴，到越应将坠叶期’，虚实结合，‘悬帆兴’是想象路途上的情状，‘坠叶期’则预想到达越地时的季节景象，增加了诗歌的空间感和时间跨度。颈联通过描写‘城上秋山生菊早，驿西寒渡落潮迟’的景象，从视觉角度展现出越地独特的秋景，‘菊早’与‘落潮迟’一快一慢，形成对比，写出景色的别致。情感表达上，既有与友人离别的不舍之情，又透露出对友人行程的关切与想象。在意境营造方面，通过描写秋景如蝉鸣、秋山、菊早、寒渡、落潮等景象，营造出一种清冷、萧索又略带离别的惆怅意境。主题思想上，主要围绕送友人赴越展开，既表达了送别之情，又涉及对友人行程目的地景色的想象与描述。

速览

《送周判官元范赴越》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、叙事、写景、萧索。原下相逢便别离，蝉鸣关路使回时。 过淮渐有悬帆兴，到越应将坠叶期。 城上秋山生菊早，驿西寒渡落潮迟。 已曾几遍随旌斾，…