和执中游山四诗 谷隠寺 其二

译文

楼阁高耸仿佛倚靠在天外，寺院的钟声和诵经声传落人间。世俗的客人偶尔会离去，山野的僧人整日里清闲自在。白云不知要飘向何处，飞鸟也未能归返旧巢。每看一眼就会叹息一声，让人只觉心中惭愧。

注释

梵

fàn，古代印度的一种语言文字，这里指佛经、佛音。

辄

zhé，总是，就。

厚颜

这里指感到惭愧。

赏析

从文学手法来看，首联采用夸张的手法，‘楼阁倚天外’极言楼阁之高，仿佛耸入天际，与人间形成鲜明对比，而‘钟梵落人间’又将天上的佛音与人间相联系，构建起一种空灵而宏大的空间感。颔联通过‘俗客’与‘野僧’的对比，‘有时去’和‘长日闲’的对比，表现出僧人的超凡脱俗。颈联以‘白云’‘飞鸟’为意象，白云的飘荡不定和飞鸟的未能归还，营造出一种迷茫、寂寥的意境，也暗示着尘世之人的漂泊无依。情感表达上，诗人流露出对野僧闲适自在生活的羡慕，同时面对这种宁静的佛境，诗人感到自己内心的浮躁，从而发出‘一望辄一叹，令人唯厚颜’的感叹，表达了内心的惭愧之情。主题思想上，体现了对宁静、闲适的出世生活的向往，以及对自身尘世纷扰生活的反思。

速览

《和执中游山四诗 谷隠寺 其二》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为写景、闲适、对比、出世。楼阁倚天外，钟梵落人间。 俗客有时去，野僧长日闲。 白云何所往，飞鸟未能还。 一望辄一叹，令人唯厚颜。