送皇甫法曹

译文

当初我来到肥陵的时候，打听贤士而得知皇甫法曹。一年到头他就在闾巷之中，不肯到官府任职。在宴饮应酬的时候，我曾写诗赞美他。现在他要到襄阳为官了，我这拙陋的诗被他兼带着取走（意即被他认可）。襄阳真是著名的地方，那里碑碣上的字大多很古老。能否趁着东南风，取来送给我呢？

注释

闾巷

lǘ xiàng，指里巷，民间。

樽俎

zūn zǔ，古代盛酒食的器具，后来常用作宴席的代称。

献酬

指向人敬酒、劝酒。

翘楚

原指高出杂树丛的荆树，后用来比喻杰出的人才。

碑碣

bēi jié，古时人们把长方形的刻石叫碑，把圆首形的或形在方圆之间、上小下大的刻石叫碣。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事开篇，平铺直叙地讲述了与皇甫法曹结识的过程，自然而质朴。在情感表达方面，诗中蕴含着对皇甫法曹的敬重之情，如‘经年在闾巷，不肯出公府’描绘出皇甫法曹的高洁形象，‘为之赋翘楚’体现出对他的赞赏。在意境营造上，没有刻意去渲染宏大或幽微的意境，而是通过对日常交往和友人赴任之地的描述，给人一种平实、真切的感觉。主题思想围绕着对皇甫法曹的情谊以及对友人赴任的关注。整体风格较为质朴，没有华丽的辞藻，却将对友人的情感娓娓道来。

速览

《送皇甫法曹》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为叙事、友情、质朴、送别。始余来肥陵，问士得皇甫。 经年在闾巷，不肯出公府。 樽俎献酬间，为之赋翘楚。 今上襄阳官，拙诗愧兼取。 襄阳真名区，碑…