送人南游

译文

这次分别后相隔天涯般遥远，你将独自乘船漂浮在大海之中。夜间行船常常要靠辨认火光，船帆前行每每凭借着风的力量。南方蛮夷之地的人大多富裕，炎热地方的语言也不相同。大雁难以飞越山岭，书信又怎么能相通呢。

注释

泛

漂浮。如《赤壁赋》‘苏子与客泛舟游于赤壁之下’。

蛮国

古代泛指南方少数民族居住的地区。

炎方

泛指南方炎热地区。

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

若为

怎样，如何。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘孤舟泛海中’‘夜行常认火，帆去每因风’，简洁而生动地勾勒出友人南游途中的情景，画面感很强。在情感表达方面，通过描述友人南游之地的遥远、风土人情的差异以及通信的困难，流露出对友人远行的担忧与不舍。在意境营造上，‘孤舟’‘海中’‘蛮国’‘炎方’等词构建出一个遥远、陌生且略带孤寂的意境。主题思想主要围绕送别友人南游展开，展现出离别的愁绪以及对友人此去的关切。

速览

《送人南游》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、担忧、孤寂、白描。此别天涯远，孤舟泛海中。 夜行常认火，帆去每因风。 蛮国人多富，炎方语不同。 鴈飞难度岭，书信若为通。