马嵬

译文

长长的河流之畔几处树木青葱，孤独的驿站高楼对着翠绿的山峰。自从玄宗惆怅地离开之后，直到如今往来的马蹄还散发着血腥之气。

注释

长川

长的河流。

孤驿

孤独的驿站。驿，yì，古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

危楼

高楼。危，在这里表示高的意思。

翠屏

翠绿的山峰，像屏风一样。

上皇

指唐玄宗。安史之乱后，唐玄宗退位为太上皇。

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，首联采用了写景的手法，‘长川’‘树青青’‘孤驿危楼’‘翠屏’这些景象勾勒出一幅宁静而略显孤寂的画面，以景开篇，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，此诗蕴含着一种深沉的历史沧桑感与对往昔悲剧的喟叹。诗人通过描写马嵬驿这个特定的地点，联想起唐玄宗与杨贵妃的悲剧故事，‘一自上皇惆怅后，至今来往马蹄腥’这两句，将历史与现实相联系，上皇的惆怅暗示着那场惊心动魄的马嵬之变，而‘至今来往马蹄腥’则以一种夸张且震撼的方式表达出这件事虽然已经过去，但它留下的影响却长久地存在，仿佛那血腥之气至今仍未消散，流露出诗人对这一历史事件的感慨之情。在意境营造上，前两句营造出一种宁静、孤清的氛围，而后两句则打破这种宁静，将历史的沉重与血腥融入其中，形成强烈的反差。主题思想主要是对马嵬之变这一历史事件的回顾与反思，以及对历史沧桑变化的感叹。

速览

《马嵬》是唐代诗人贾岛的作品，主题为怀古诗、写景、历史感、沧桑感。长川几处树青青，孤驿危楼对翠屏。 一自上皇惆怅后，至今来往马蹄腥。