古北口杨太尉庙

译文

将军身经百战死于险峻的山岭，祠庙庄严高耸从古代留存至今。万里之外的胡人仍然闻风丧胆，百年来壮士独自在此伤心。英魂残留使得半夜雨如冰雹般落下，悠长的余恨让白日也为之阴沉。驿舍中令人悲怆伤心到几欲心碎，再也不忍听到那战鼓的声音。

注释

嵚岑

qīn cén，形容山势高峻

祠庙

祭祀祖先或先贤的庙堂

岩岩

高大、高耸的样子

遗灵

指死者的灵魂

怆怀

悲伤

赏析

从文学手法上看，首联‘将军百战死嵚岑，祠庙岩岩古到今’，运用了叙事与描写相结合的手法，前句讲述将军战死的英勇事迹，‘嵚岑’一词形象地描绘出战场环境的险峻，后句描写祠庙从古至今的庄严存在，形成一种古今的对照。颔联‘万里胡人犹破胆，百年壮士独伤心’，采用对比手法，将胡人的惧怕与壮士的伤心对比，一边是外敌的敬畏，一边是己方壮士的悲戚，凸显出一种复杂的情感。颈联‘遗灵半夜雨如雹，余恨长时日为阴’，运用了情景交融的手法，通过描写半夜如雹的雨和白日的阴天，将将军的遗灵之恨具象化，营造出一种阴森、悲怆的氛围。从情感表达上，全诗表达了对杨太尉的崇敬与缅怀，对他战死的惋惜，同时也蕴含着对战乱的厌恶以及对和平的渴望。在意境营造方面，诗中通过对祠庙、雨雹、阴天等景象的描写，塑造出一种肃穆、哀伤、阴森的意境。主题思想上，主要是悼念杨太尉，并且借古伤今，表达对战争创伤的感怀。

速览

《古北口杨太尉庙》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为悼念、怀古、悲怆、肃杀。将军百战死嵚岑，祠庙岩岩古到今。 万里胡人犹破胆，百年壮士独伤心。 遗灵半夜雨如雹，余恨长时日为阴。 驿舍怆怀心欲碎，…