武冈路中

译文

重重山岭烟雾迷蒙深远，晚年的我体弱多病感觉难以承受。在他乡一天就好像过了三年，远方寄来的家书价值万两黄金。流水啊可怜你不曾停息，白云谁像你这般没有心思。天气寒冷日暮时分成对的飞鸟，寂静地归巢栖息于旧林之中。

注释

霭

云雾，云气。（ǎi）

任

承受。

抵

值，相当。

可怜

在这里是可惜、可叹的意思。

息

停止。

旧林

过去栖息的树林，常用来指代故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘复岭重冈烟霭深’描绘出一幅重峦叠嶂烟雾迷蒙的景象，以景衬情，奠定了全诗沉郁的基调。颔联‘他乡一日如三岁，远路家书抵万金’化用‘一日不见，如三秋兮’以及‘家书抵万金’的典故，运用夸张的手法，生动地表现出诗人在他乡的孤独和对家书的珍视，突出诗人客居他乡的愁绪。颈联‘流水可怜君未息，白云谁似尔无心’采用拟人手法，将流水和白云人格化，流水的‘未息’与诗人的漂泊相映衬，白云的‘无心’又引发诗人对自身烦恼的感慨。尾联‘天寒日暮双飞鸟，寂寂归栖只旧林’以景结情，通过描写寒日黄昏双鸟归巢的景象，反衬出诗人漂泊无依的孤寂。情感表达上，全诗充满了诗人晚年客居他乡的孤独、愁苦、对故乡的思念以及对自身漂泊不定的哀叹。在意境营造上，诗中的‘复岭重冈烟霭深’‘天寒日暮双飞鸟，寂寂归栖只旧林’等句营造出一种孤寂、落寞、迷茫的意境。主题思想主要是表达诗人晚年在他乡的孤独之感和对故乡的深切思念。

速览

《武冈路中》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思乡、孤寂、客居、借景抒情。复岭重冈烟霭深，晚年多病觉难任。 他乡一日如三岁，远路家书抵万金。 流水可怜君未息，白云谁似尔无心。 天寒日暮双飞鸟，…