送君时东归夜宿城外并桥上 其一

译文

送你东归的时候，夜晚宿在城外的桥上。稀疏的星星和月亮紧贴着浮云，槐树叶子被风吹动的声音已表明秋天已经转换。想要寄情于归帆但最终没能做到，只是徒然让心思追逐着江水向东流去。

注释

疏疏

稀疏的样子

帖

同‘贴’，紧贴。tiē

转

转变，转换

赏析

从文学手法上看，首句‘疏疏星月帖云浮’通过描写星月与浮云的状态，运用了视觉描写，‘疏疏’二字简洁地勾勒出星月的稀疏之态，‘帖’字生动地表现出星月仿佛紧贴着浮云的样子，画面感极强。‘槐叶风声已转秋’则是听觉描写与季节的暗示相结合，从槐叶风声中听出秋意，以动衬静，更显秋夜的寂寥。情感表达方面，诗中充满了送别友人时的惆怅之情。诗人想要把自己的思念寄托给友人东归的船帆却未能实现，只能让自己的心随着江水东流，表现出一种无奈和失落。在意境营造上，通过星月、浮云、槐叶、风声、江水等意象，构建出一个秋夜送别、充满离愁别绪的氛围。主题思想围绕送别友人展开，展现出诗人在友人东归时内心的复杂情感。

速览

《送君时东归夜宿城外并桥上 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、惆怅、秋景、视觉描写。疏疏星月帖云浮，槐叶风声已转秋。 欲寄归帆终未得，徒分心逐水东流。