送君时东归夜宿城外并桥上 其二

译文

送你东归的时候，夜晚宿于城外的并桥上。其二：彩虹盘绕着停宿在河的南岸，那气势凌于空中有几百寻（一寻为八尺）之高。月亮靠近时就好像在天上坐着，风刮来的时候听不到世间的声音。我已经衰老了，只有临近深渊般的恐惧，你正年轻强壮，怎能没有题柱（立志）的决心呢。我患病的眼睛昏昏沉沉就像总是蒙着雾一样，承受不了频频落泪即将分别的情景。

注释

虹蜺

亦作‘虹霓’，为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。蜺（ní）。

泊

停留、停靠。

河阴

河的南岸。

寻

古代长度单位，八尺为一寻。

祇

只、仅仅。祇（zhǐ）。

题柱

司马相如初入长安，过成都升仙桥，题柱曰：‘不乘高车驷马，不过此桥。’后用来比喻立志。

分襟

犹离别，分袂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带悲壮的氛围。诗人通过描写夜晚宿于城外桥上所见的虹蜺、明月等自然景象，将读者带入到一个空灵而又略带萧索的情境之中。在写作手法方面，首联通过对虹蜺气势的描写，运用夸张的手法‘几百寻’来突出其宏大壮观，颔联以细腻的笔触描绘出近月时如在天上的奇妙感觉和风声隔绝世间音的寂静，从视觉和听觉两方面入手。颈联运用对比，将自己的衰老与临渊惧的心态和对方的年轻强壮与应有的壮志进行对比。情感表达上，既有对友人东归的不舍之情，从‘不堪频泪欲分襟’可看出，又有对自己衰老的叹惋和对友人充满期望的复杂情感。主题思想主要围绕送别友人展开，同时也抒发了自己对人生不同阶段的感慨。

速览

《送君时东归夜宿城外并桥上 其二》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别、夜景、叹老、怀人。虹蜺盘泊宿河阴，气势凌空几百寻。 月近浑如天上坐，风来不见世间音。 吾衰祇有临渊惧，尔壮能无题柱心。 病眼昏昏长似雾，…