和大名掾舍弟君时

译文

大名的书信到来慰藉了离别的忧愁，南北分离还感叹各自为仕途奔走。担当的责任过重我很不快乐，按照职分获取功绩你又何必羞愧。客居他乡的感觉平常就如这般滋味，黄河之水浑浊浑浊一片忧愁。想要穿上彩服归乡现在却不能，只能把心意遥遥寄托给天边的州郡。

注释

掾

yuàn，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称

宦游

为求官而出游，也指在外做官

任责

承担责任

逾涯

超过限度

食功

享受功绩

随分

按照本分，照样

客尘

佛教语，指尘世的种种烦恼，这里指客居他乡的烦恼

彩服

指孝养父母

赏析

从文学手法上看，首联‘大名书到慰离忧，南北还嗟各宦游’通过家书到来的慰藉与对各自宦游的嗟叹形成对比，点出主题。颔联‘任责逾涯吾不乐，食功随分汝何羞’使用对仗手法，表达出对责任过重的不满以及对弟弟按分取功不必羞愧的宽慰。颈联‘客尘泛泛常时味，河水浑浑一片愁’情景交融，以客居的平常滋味和浑浊的黄河水来烘托忧愁的情绪。在意境营造上，如颈联描绘出客居的漂泊感和面对黄河水时的愁闷氛围。情感表达上，全诗充满了对离别的忧愁、宦游的无奈以及对弟弟的关怀之情。主题思想围绕着宦游中的兄弟分离、个人仕途的感受以及思乡等情感展开。

速览

《和大名掾舍弟君时》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思乡、宦游、兄弟情、离愁。大名书到慰离忧，南北还嗟各宦游。 任责逾涯吾不乐，食功随分汝何羞。 客尘泛泛常时味，河水浑浑一片愁。 彩服欲归今未可，…