望云台

译文

想要到都城去的时候正是暮春时节，登上那高耸孤立的云台四处眺望。空中云气霭霭引发了归乡的思绪，鸣叫的大雁发出和谐的动听声音。那如华盖般的云朵在半空中光辉闪耀，瀛洲仙岛在大海中心若隐若现。我在江畔带病频频挠头，自嘲头发已像纷纷白雪般斑白。

注释

霭霭

云雾密集的样子。

雝雝(yōng yōng)

鸟和鸣声。

华盖

这里指形状如华盖（帝王车驾上伞形的遮蔽物）的云。

瀛洲

传说中的海上仙山。

抱病

有病在身。

搔首

以手搔头，是一种焦急或有所思的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联点明登临云台的时间与地点，‘高台孤绝’写出云台的高耸与孤独，奠定了一种孤寂的氛围。颔联中‘空云霭霭’的景象与‘归思’相融合，借景抒情，云霭引发了诗人的思乡之情，而‘鸣雁雝雝’以乐景衬哀情，大雁的和谐叫声更突显诗人内心的孤寂。颈联描绘了天空中华盖般的云与海中瀛洲的景象，画面开阔而富有想象力，同时与前文的情感形成对比，更显自身的渺小与漂泊之感。尾联‘江天抱病频搔首’直接写自己带病的状态，‘自笑纷纷雪已侵’则通过描写白发如白雪般，表达了对时光流逝、自身衰老以及漂泊无依的感慨。在意境营造上，通过对高台、云霭、鸣雁、华盖云、瀛洲等意象的描写，构建出一种孤寂、苍茫又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人的思乡之情、对时光流逝的感喟以及漂泊在外的孤独与落寞。

速览

《望云台》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思乡、孤寂、写景、感时。欲望都门春正深，高台孤绝更登临。 空云霭霭生归思，鸣雁雝雝多好音。 华盖荧煌天半际，瀛洲缥缈海中心。 江天抱病频搔首，…