答赵正夫

译文

长久以来与老朋友分离，历经风波。临水登山之时，心中有百般思念。世事多变容易使人变得苟且简略，年华渐逝稍稍遗憾自己衰老迟暮。尚且想要像鸟儿迁于乔木脱离幽谷那样进取，怎忍心舍弃智慧如同灵龟而只图口腹之欲。传递书信的鱼雁不应嫌弃我这里寂寞，时常寄来一字半句的消息到天涯的我这里吧。

注释

苟简

苟且简略。指人在世事影响下变得做事不认真，得过且过。

衰迟

衰老、迟暮。

乔木

高大的树木。在古时常用以比喻高尚的品德或远大的志向，如‘出自幽谷，迁于乔木’，表示人的地位上升或品德变好等。

灵龟

有灵性的乌龟，在古代文化中象征着长寿、智慧等。

朵颐

鼓动腮颊，嚼食的样子。‘观朵颐’表示贪图口腹之欲。

鱼雁

古代用以指代书信。鱼传尺素、鸿雁传书都是古代书信传递的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘风波久与故人违，临水登山百尔思’运用了直叙的手法，直接道出与故人久别，在临水登山之际思念丛生，简单的语句中蕴含着深深的思念之情。颔联‘世事易令人苟简，年华稍恨我衰迟’，通过世事和年华的对比，表达出对世事变化导致人心易变以及自己年华老去的感慨，对仗较为工整。颈联‘尚迁乔木出幽谷，忍舍灵龟观朵颐’运用典故，‘迁乔木出幽谷’表达积极向上的志向，‘灵龟观朵颐’表示只图口腹之欲的短视行为，两者对比，增强了诗句的表现力，深化了诗人不甘堕落、积极进取的形象。尾联‘鱼雁不应嫌寂寞，时将一字寄天涯’以鱼雁传书的意象，委婉地表达出渴望故人来信的迫切心情。在情感表达方面，全诗既有对故人的思念，又有对世事和年华的感慨，还有自我进取的决心。在意境营造上，前两联营造出一种孤独、惆怅的氛围，后两联则从惆怅中生出积极和期望的感觉。主题思想围绕着思念故人、感慨人生境遇以及表达自身的志向展开。

速览

《答赵正夫》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思念友人、感慨世事、年华易逝、用典。风波久与故人违，临水登山百尔思。 世事易令人苟简，年华稍恨我衰迟。 尚迁乔木出幽谷，忍舍灵龟观朵颐。 鱼雁不应嫌寂寞，…