归期

译文

归期原本约定在花开的时节，屈指算来花开的时候一定可以归来。天气暖和的时候白云簇拥着迎接马头，天气寒冷的时候雪花飘落在人的衣服上。老胡人落泪不忍分别，野鹊性灵相近一同飞翔。等到归来的时候春天已经更晚了，故乡的桃李正盛开得芬芳艳丽。

注释

元约

原本约定。元，通'原'

曲指

同'屈指'，弯着指头计数。

拥云

云簇拥，形象地写出云的状态。

老胡

古时对北方少数民族的称呼，这里指同行之人或者友人。

性灵

性情，聪慧。

芳菲

花草盛美，芳香。

赏析

这首诗在意境上，通过描写不同季节的景象，如'日暖拥云迎马首，天寒飘雪点人衣'，营造出时间的流转感和路途的漫长感。在写作手法上，前两句直接点明归期与花时的约定，直抒胸臆。中间两句通过描写天气状况下的景色和人物分别的情景，采用了情景交融的手法，'老胡泪落不忍别'既有人物情感的展现，又有离别场景的烘托。最后两句回到归期已晚，故乡桃李芳菲的景象，对比出时光的变化。从情感表达来看，诗中既有对归期的期待，又有在归途中经历的各种情感以及对故乡的思念之情。主题思想围绕归期展开，从约定归期到经历途中之事，再到最终归期延迟后的感慨。

速览

《归期》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思乡、期待、途中景、离别情。归期元约是花时，曲指花时定可归。 日暖拥云迎马首，天寒飘雪点人衣。 老胡泪落不忍别，野鹊性灵相近飞。 到得归时春更晚，…