云居相送至下杉庄

译文

在黄昏刚变黑的时候住宿，清晨整理行装时天已破晓。江上明月照着的时候传来鸡啼声，山岭边云雾缭绕时有犬吠声。好好地去吧，庞居士；欢迎到来，洪上人。临出发时必须审视一番，腊月过后多久才是春天呢。

注释

莫宿

傍晚住宿。莫，通‘暮’，mù，傍晚的意思。

昏初黑

黄昏刚刚变黑的时候。昏，黄昏。

晨装

清晨整理行装。

晓已分

天已经破晓。晓，拂晓、天亮；分，分明，这里指天亮的界限分明。

庞居士

指唐代著名在家禅者庞蕴，这里代指友人。居士，在家修行的佛教徒。

洪上人

对僧人的尊称，这里应是诗人的友人。上人，对和尚的尊称。

勘

审视、查看。

腊

腊月，农历十二月。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘鸡啼江上月，犬吠岭边云’运用了典型的白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅富有乡村气息的画面，选取鸡啼、江月、犬吠、岭云这些常见的乡村景象，组合在一起，营造出一种静谧而又富有生机的意境。在情感表达方面，诗人描写与友人分别时的所见所闻，从住宿到清晨出发，没有直接表达离别的痛苦，但字里行间却透着淡淡的惜别之情。从主题思想来说，这首诗既描绘了路途的见闻，又包含了对友人的送别之情，同时尾联‘临行须一勘，腊后几时春’又蕴含着对时光流逝和未来的思考。整体风格质朴自然，用平实的语言表达了丰富的情感与思想。

速览

《云居相送至下杉庄》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、白描、惜别、乡村景。莫宿昏初黑，晨装晓已分。 鸡啼江上月，犬吠岭边云。 好去庞居士，善来洪上人。 临行须一勘，腊后几时春。