问侗

译文

知道你现在得了维摩诘那样的病，不要沉迷于皇甫谧那样的著书之事。我现在还不能回去，你调养治病的情况怎么样呢？眼睛不适要经常擦拭，头发也要每天梳理。首先要克制愤怒的情绪，然后依次学习养生的呵嘘之法。

注释

维摩

指维摩诘，是佛教中一位在家的大乘佛教居士，此处用以借指生病的状态，出自佛教经典

皇甫

可能指皇甫谧，古代著名学者、医学家，著有《针灸甲乙经》等书，这里指代著书等耗费精力之事

惩

克制、警戒。拼音：chéng

忿怒

愤怒，生气。

呵嘘

养生学中的吐纳方法，通过呼气吸气来调节身体。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙，以简洁直白的语言叙述事情和表达关切。在情感表达方面，充满了对问侗的关心之情，从询问病情、关心调养情况，到叮嘱生活中的注意事项以及养生方法，无不体现出这种关怀。在意境营造上比较贴近生活的真实场景，没有过多的渲染，主题思想围绕着对病人问侗的关心和对其养病的指导展开，给人一种质朴、真诚的感觉。

速览

《问侗》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为叙事、关怀、养生、质朴。知现维摩病，莫淫皇甫书。 去归吾未可，调治尔何如。 眼忌时时拭，头便日日梳。 首先惩忿怒，次第学呵嘘。