送岩夫庭佐归宁 其二

译文

春雨的景象使出行之人的神色感伤，秋风中互相问询下次相见的日期。想要吟诵表达思念亲人的《黄鸟》的诗意，又更送上表达孝子思念母亲的《白华》诗篇。在旅途之中观看山川景色，在亲人的帷帐之中有梦中的思念。远远地知道到家的那一天，正好是采莼菜的时候。

注释

行色

出行时的神情、样子。

黄鸟

《诗经》中的篇名，常被用来表达对亲人的思念等意。

白华

《诗经》中的篇名，有表达孝子对母亲的思念等内涵。

亲帏

亲人居住的地方，帏，这里指帷帐。

莼丝

莼菜，一种水生植物，可食用。

赏析

从文学手法上看，首联‘春雨伤行色，秋风问后期’对仗工整，‘春雨’和‘秋风’点明了不同的季节，以季节的转换来烘托离别的情绪，同时一‘伤’一‘问’，将离别的感伤与对未来重聚的期待巧妙地表达出来。颔联运用典故，‘黄鸟意’和‘白华诗’都与思念亲人相关，增加了诗歌的文化底蕴和情感深度。在意境营造方面，诗中既有春雨秋风等自然景象的烘托，又有客路、亲帏等空间上的对比，营造出一种淡淡的离情别绪和对家的思念之情。情感表达上，整首诗围绕送别展开，表达了对友人离别的不舍、对友人归乡的羡慕以及对友人家人的祝福等复杂的情感。主题思想则是通过送别友人归宁这一事件，体现出友情、亲情以及离别的主题。

速览

《送岩夫庭佐归宁 其二》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、借景抒情。春雨伤行色，秋风问后期。 欲吟黄鸟意，更遗白华诗。 客路看山色，亲帏有梦思。 遥知到家日，正好采莼丝。