送叶宪 其二

译文

人老了就忧愁离别之事，两鬓斑白头发纷纷。大雨封锁了明月峡，江水阻碍了白盐山。远远地看着你手持符节出使，又不安地等待着你被召回的消息。西江的水流像箭一样湍急，希望你能多次寄来书信。

注释

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，这里指两鬓斑白，形容衰老。

封

封闭，封锁。这里是说雨势之大使得明月峡如同被封闭起来一样。

碍

阻碍，阻挡。表示江水对山形成阻碍。

迢递

tiáo dì，遥远的样子。

逡巡

qūn xún，因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指不安地等待。

持节

拿着符节。古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

赐环

古时放逐之臣，遇赦召还谓‘赐环’。这里指被召回。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种充满离愁别绪与对友人远行担忧的氛围。像‘雨封明月峡，水碍白盐山’通过对明月峡被雨封锁、白盐山被江水阻碍的描写，营造出一种路途艰险、阻碍重重的感觉，同时也暗示着友人此行的不易，以及离别的愁绪如同这自然的阻碍一般难以消解。从写作手法来看，首联直抒胸臆，直接表达出年老之人对离别的忧愁之感，颔联运用景物描写，借景抒情，将情感融入到对明月峡和白盐山的描写之中。颈联中的‘迢递看持节，逡巡听赐环’，用词精准，‘迢递’写出距离之远，‘逡巡’表现出不安地等待的状态，写出了诗人对友人出使远方的牵挂以及对友人归来的期盼。尾联‘西江如箭急，数寄尺书还’，以景结情，西江水流湍急象征着时光飞逝，希望友人能多寄书信回来，表达出对友人深深的思念之情。整首诗表达了诗人对友人离别的忧愁、对友人出使远行的牵挂以及对友人归来的期待等复杂的情感，主题围绕着送别友人展开。

速览

《送叶宪 其二》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、牵挂友人。老大愁相别，纷纷鬓欲斑。 雨封明月峡，水碍白盐山。 迢递看持节，逡巡听赐环。 西江如箭急，数寄尺书还。