与蒋十二

译文

在孤独困窘的时候，偶然与你相逢邂逅。结交新朋友时意气风发，只是面容还带着往昔的风尘仆仆。我们一起指向高远的青云，一同分享白日的悠闲。我这小小的交友志向，如同松柏遍布南山。

注释

孑立

孤独地站立，形容孤单。jié lì

羁穷

羁旅穷困。jī qióng

邂逅

偶然遇见。xiè hòu

交游

结交朋友。jiāo yóu

区区

形容小或少。qū qū

赏析

从文学手法上看，首联‘孑立羁穷际，相逢邂逅间’对仗工整，‘孑立’与‘相逢’、‘羁穷际’与‘邂逅间’形成鲜明对比，生动地写出了相遇时的境遇。颔联‘交游新气概，尘土旧容颜’中‘新’与‘旧’的对照，深刻地反映出人物在交游时内心的复杂情绪和生活状态的变化。颈联‘共指青云远，同分白日闲’通过描写两人共同的志向和共享的悠闲时光，进一步加深彼此之间的情谊。情感表达上，既有在羁旅穷困中的孤独之感，又有结识新朋友后的振奋与欣慰。在意境营造方面，诗中既有羁穷的黯淡，又有青云白日的高远开阔，两者相互交织。主题思想围绕着交友展开，表达了即使在困窘之时，交友仍有高远志向，且珍视友谊如同松柏般长久的思想。

速览

《与蒋十二》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为羁旅情、交友志、穷困感、对仗句。孑立羁穷际，相逢邂逅间。 交游新气概，尘土旧容颜。 共指青云远，同分白日闲。 区区交友志，松柏满南山。