送郑寺丞过洪州 其三

译文

遗憾的是这么晚才与您清正的风仪相接，忧愁地看着您如鹢鸟般东去。离别的愁情远达万里，千般离绪都在这一杯酒中。柳色里似乎藏着春雪，梅花的香气在晓风中飘散。残余的寒意必定有所发作，不要吝惜把音信寄给江边的鸿雁。

注释

鹢

古书上说的一种似鹭的水鸟。[yì]

尊

同‘樽’，古代的盛酒器具。

度

穿过，越过。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整。如‘别情万里远，离绪一尊中’，‘别情’对‘离绪’，‘万里远’对‘一尊中’，句式整齐，节奏感强。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离愁别绪。开篇‘恨接清规晚，愁看去鹢东’就直接点出与友人相见恨晚又即将分别的遗憾与忧愁。‘别情万里远，离绪一尊中’进一步强化这种离愁，将无形的离情具象化，用万里远和一杯酒的对比，更显离情的悠长与厚重。在意境营造上，‘柳意藏春雪，梅香度晓风’一句非常精妙，描绘出一幅寒春之景，柳色中似乎藏着春雪，梅香在晓风中飘散，以景衬情，清冷的景色烘托出离别的伤感氛围。主题思想主要围绕着送别友人展开，表达了对友人的不舍与牵挂。

速览

《送郑寺丞过洪州 其三》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借景抒情、对仗工整。恨接清规晚，愁看去鹢东。 别情万里远，离绪一尊中。 柳意藏春雪，梅香度晓风。 余寒须有作，无惜寄江鸿。