送郑寺丞过洪州 其四

译文

听闻你说起出行的情形，如今要经过如同仙境般的地方。眼睁睁看着远行的船帆迅速驶离，这又让离愁别绪缠绕心间。重重江水被云雾笼罩，深邃的山谷里好似隐藏着神仙。不能与你相随同行，写成此诗后心中一阵畅快。

注释

行色

出行的神态、情景。

征帆

远行的船帆。

邃谷

幽深的山谷。邃（suì），深远。

隠

同‘隐’，隐藏。

洒然

畅快的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻君话行色，今过洞中天’直接点明听闻友人出行之事，且‘洞中天’这种表述带有一种奇幻色彩，为后文的意境埋下伏笔。颔联‘坐视征帆速，还令别意牵’运用了写实与抒情相结合的手法，‘坐视’描绘出诗人静静地看着友人离去的状态，‘征帆速’是眼前之景，而‘别意牵’则直白地表达出离别愁绪。颈联‘重江锁云雾，邃谷隠神仙’，通过描写重重江雾、深邃山谷的景象，营造出一种幽远、神秘的意境，‘锁’和‘隐’字的运用，使得画面更具动态感和朦胧感。尾联‘不得相追逐，诗成一洒然’，前半句表达出不能与友人同行的遗憾，后半句‘诗成一洒然’则在遗憾中又有一种豁达之情。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有在作诗后的一种洒脱。主题思想围绕着送别友人展开，描绘出送别时的景象、感受，体现出诗人对友人旅途的想象以及复杂的情感。

速览

《送郑寺丞过洪州 其四》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、写景、不舍情、豁达感。闻君话行色，今过洞中天。 坐视征帆速，还令别意牵。 重江锁云雾，邃谷隠神仙。 不得相追逐，诗成一洒然。