吕睦仲赴诏以病不及送作诗与之

译文

灰尘落在病榻之上，（你）在霜雪之日清晨就要踏上行程。出山谷的黄莺啼叫得很早，飞翔在云中的鹤翅膀轻快。寒冷的郊野也是平常的日子，但眼前景色自然蕴含着离情别绪。二月春风如期而至，期待你远行万里。

注释

埃尘

飞扬的微小土粒。

鶑

同‘莺’，指黄莺，ying1。

物色

景色，景物。

赏析

从文学手法来看，首联‘埃尘留病枕，霜雪听晨征’，一静一动，‘埃尘’与‘霜雪’形成鲜明的画面感，通过描写病榻上的自己与清晨踏上征程的友人相对比，点明送别情境。颔联‘出谷鶑声早，飞云鹤翅轻’运用了意象描写，‘莺声早’‘鹤翅轻’既点明了时节，又以轻快之景反衬离别的愁绪，同时‘莺’‘鹤’都是比较灵动的意象，给人一种充满希望之感。颈联‘寒郊亦常日，物色自离情’，将平常的寒郊景色赋予离情，情景交融，平淡的景色因离情而有了特殊的意味。尾联‘二月春风信，期君万里程’以春风为信，表达对友人远行的期许，既有对友人前途的祝愿，也有离别的不舍。情感表达上，既有因病不能相送的遗憾，又有对友人远行的期许和离别的惆怅。在意境营造上，整体氛围清冷中又带有希望，如霜雪、寒郊是清冷的，而莺声、鹤翅、春风又带来希望。主题思想主要围绕对友人赴诏远行的送别之情展开。

速览

《吕睦仲赴诏以病不及送作诗与之》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为送别诗、情景交融、离情别绪、借景抒情。埃尘留病枕，霜雪听晨征。 出谷鶑声早，飞云鹤翅轻。 寒郊亦常日，物色自离情。 二月春风信，期君万里程。