和济叔小饮韵

译文

岛屿上的风转向北方吹去，大海之上月亮从东边升起。苦苦吟诗使得眼睛疲惫而发绿，小饮几杯让带病的容颜泛出红色。临近城池更漏声可清晰数得，天气寒冷北斗星柄高悬于天空之中。暂且安心于如颜回般简陋的居所，不要像阮籍那样因穷途而哭泣。

注释

沧溟

大海。出自《汉武帝内传》：‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

诗眼

这里指诗人的眼睛。在诗学中，诗眼也可指诗句中最精炼传神的一个字或词。

更筹

古代夜间报更用的计时竹签。

斗柄

北斗星的柄。指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。

颜巷

指简陋的居处。出自《论语·雍也》：‘子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！’这里的‘陋巷’即‘颜巷’，是颜回居住的地方。

阮途

指阮籍穷途而哭的境遇。阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。

赏析

从文学手法上看，首联通过对岛屿之风和沧溟之月的描写，采用了景物描写的手法，对仗工整，‘风回北’与‘月上东’一风一月，一方位一方向，简洁而生动地勾勒出一幅开阔的夜景图，奠定了全诗清冷的氛围。颔联‘苦吟诗眼碧，小酌病颜红’，其中‘诗眼碧’是一种比较新奇的描写，将诗人苦吟后的状态通过眼睛的颜色变化表现出来，‘病颜红’则是对自身小酌后病态面容泛出红晕的刻画，二者形成一种对比，也从侧面反映出诗人的生活状态与心境。颈联‘城近更筹数，天寒斗柄中’进一步渲染环境，城近可闻更筹数，写出夜的寂静，天寒与斗柄的意象结合，增添了一种冷寂萧索之感。尾联运用典故，‘颜巷陋’与‘阮途穷’分别指代颜回安贫乐道和阮籍穷途而哭的典故，表达了诗人安于贫困、豁达乐观的人生态度。情感表达上，诗中既有病中的寂寥与愁苦，又透露出一种自我宽慰、超脱旷达之情。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝旷达的意境。主题思想围绕着诗人在困苦的生活境遇下，通过对夜景的描绘、自身状态的刻画以及典故的运用，表达了安贫乐道、旷达乐观的思想。

速览

《和济叔小饮韵》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为写景、孤寂、旷达、用典。岛屿风回北，沧溟月上东。 苦吟诗眼碧，小酌病颜红。 城近更筹数，天寒斗柄中。 且安颜巷陋，无泣阮途穷。