病题桐江

译文

叹息医生的医术拙劣，感伤旧疾牢固难除。衰弱的面容如同受冻的麻雀，壮烈的气概仍然像惊涛骇浪。羁旅漂泊使得双鬓沾满灰尘，身上只穿着一件布满尘埃的布袍。远方故乡的滋味不好（指思乡之苦难受），只是徒然增加梦魂的辛劳。

注释

矜嗟

感伤，叹息。矜，jīn；嗟，jiē。

牢

牢固，此处形容疾病难以治愈。

羁旅

长久寄居他乡。羁，jī。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘叹息’‘矜嗟’直接表达对自身疾病未愈的无奈。颔联运用了比喻的手法，将‘衰容’比作‘冻雀’，生动地描绘出病弱憔悴的面容，‘烈气尚惊涛’则又表现出诗人内在的一股豪情壮志，形成一种对比。颈联通过描写‘羁旅’‘双尘鬓’‘尘埃一布袍’等，从外貌和所处状态勾勒出羁旅之人的落魄形象。尾联‘远乡滋味恶，空益梦魂劳’直接点明思乡之情以及这种思乡之情带来的精神折磨。在情感表达方面，既有对自身患病的愁苦，又有羁旅漂泊的孤寂，还有强烈的思乡之情。在意境营造上，整体意境略显苍凉孤寂，‘冻雀’‘尘埃’等意象加重了这种氛围。主题思想围绕着病中羁旅之人的身心状态展开，展现出其身体的病痛、生活的落魄以及思乡的愁绪。

速览

《病题桐江》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为羁旅诗、思乡情、叹病苦、落魄感。叹息医工拙，矜嗟旧疾牢。 衰容虽冻雀，烈气尚惊涛。 羁旅双尘鬓，尘埃一布袍。 远乡滋味恶，空益梦魂劳。